1. Tin-Tin, tu sei un tatuatore famoso in tutto il mondo, quando hai cominciato a fare questo lavoro?
Raccontaci il tuo approccio col mondo dei tatuaggi.
Tin-Tin you are a world famous tattooer, when did you begin tattooing? And tell us your history about approaching tattoos.
"Quando ero un ragazzino, i miei genitori mi hanno fatto diventare un ballerino professionista. Mi hanno forzato a partecipare ai campionati europei di tango e paso doble. Ho cominciato a tatuarmi per perdere punti nelle gare, perché non volevo proprio fare il ballerino.
Ho anche fatto i salti mortali per approcciare i tatuatori, e questo mi ha aiutato."
"When I was a kid, my parents made me become a professional dancer. They forced me to do europe champion tango and champion pasodoble dancing. I started tattooing my arms to loose points in the contest because I didn't want to be a dancer. I also did all kinds of silly back flips, to approach tattooists, so it helped."
2. Com’era la cultura del tatuaggio in quel periodo? Preferivi quei tempi o il presente?
How it was the tattoo culture in that period? Did you prefer it or love it now?
"Tornando ai giorni passati quando ero un tatuatore giovane ed emergente, le cose erano assolutamente migliori, ma io ero decisamente più giovane, ed un totale idiota, come tutti a quell’età…Perciò non potevo giudicare".
"Back in the old days when I used to be a young and upcoming tattooist, things were definitely better, but I was definitley younger, and a total idiot, like anyone at this age... So i couldn't judge".
3. Alla nostra epoca così tante persone si tatuano. Si dice che molte volte sia solo una scelta dettata dalla moda del momento e che forse si sta perdendo il significato del tatuarsi.
In our days so many people get tattooed. Many times this is only a fashion choice. Maybe the maining of the tattoos is disappearing?
"Dal punto di vista tecnico il tatuaggio sta esplodendo, e statisticamente anche il significato si sta diffondendo rapidamente. In più noi tutti abbiamo lavorato perché il tatuaggio fosse riconosciuto, era quello che la gente voleva. Perché tutti si lamentano di questo adesso?"
"Technically tattoos today are exploding, statistically the meaning too. Plus we've all been working for tattoos to be recognized, which is what people wanted. Why is everyone complaining about it?"
4. Tu in Europa sei un guru. Trovi differenze tra l’arte del tattoo in Europa e negli USA?
You are a Guru in Europe. Are there many differences between Europe and U.S.A. about tattoos?
"Spero di essere il guru divertente. Le macchine sono abbastanza differenti, e in Francia noi mangiamo le baguettes".
"I hope I'm the funny guru. The cars are pretty different in europe, and in france we eat baguettes".
5. Tu passi da uno stile all’altro con una certa dimestichezza. Puoi fare alcuni dei migliori tatuaggi in circolazione nello stile realistico, traditional e giapponese, però, nel corso degli anni, ti sei creato un tuo stile personale, riconoscibile a chiunque. Colorato, new school e sullo stile carton-fumettistico. Descrivicelo.
You're an all-around artist. You can do some of the best realistic, traditonal, japanese tattoos in the all world, but, passing years, you create your own style, that anyone around the world can recognize. Coloured and comic/cartoon style. Describe it to us.
"Io penso che tu lo abbia già descritto abbastanza!"
"I think you pretty much just described it!"
6. Come sei diventato un numero 1 tra i tatuatori?
How do you become a number 1 famous tattooer?
"Mi immergo in una lampada ad olio, e mi do fuoco davanti alla folla, funziona! Ho solo paura per la mia faccia, per il mio petto, il collo e la testa".
"I soak myself in lamp oil, and burn myself in front of the crowd, it works! I'm only scared about the face, chest, neck, and head".
7. Per finire facciamo un gioco, che ogni tatuatore che intervisterò farà. Quale personaggio della storia ti piacerebbe tatuare? Quale artista della storia saresti voluto essere?
Finally let's do a game that every tattooer I interview will do. Which charachter of the history would you like to tattoo? And which historic artist would you like to be?
"Mi sarebbe piaciuto tatuare Chewbacca. E sarei voluto essere Da Vinci".
"I would have liked to tattoo Chewbacca. And I would have liked to be Da Vinci".
Il tatuatore Leonardo Da Vinci
che tatua il pelosissimo ed intatuabile Chewbacca!!??!!
